Glosario

Resumen

La documentación nombra cada elemento de la interfaz como lo muestra la plataforma en español. Este glosario fija esos nombres para las páginas propias y para las traducciones de la plataforma base; cada término cita el archivo de traducciones del servidor (rama stable34) del que sale.

Tabla

Interfaz

En la interfaz

En inglés

Fuente

Evitar

Archivos

Files

apps/files/l10n/es.json

—

Todos los archivos

All files

apps/files/l10n/es.json

—

Reciente

Recent

apps/files/l10n/es.json

—

Favoritos

Favorites

apps/files/l10n/es.json

—

Compartidos

Shares

apps/files_sharing/l10n/es.json

—

Archivos eliminados

Deleted files

apps/files_trashbin/l10n/es.json

—

Compartir

Share

apps/files/l10n/es.json

—

Compartido conmigo

Shared with you

apps/files_sharing/l10n/es.json

—

Compartir enlace

Share link

apps/files_sharing/l10n/es.json

—

Subir

Upload

apps/files_sharing/l10n/es.json

—

Nueva carpeta

New folder

apps/files/l10n/es.json

—

Renombrar

Rename

apps/files/l10n/es.json

—

Mover o copiar

Move or copy

apps/files/l10n/es.json

—

Descargar

Download

apps/files/l10n/es.json

—

Eliminar

Delete

apps/files/l10n/es.json

—

Versiones

Versions

apps/files_versions/l10n/es.json

—

Recuperar

Restore

apps/files_trashbin/l10n/es.json

—

Ajustes

Settings

apps/settings/l10n/es.json

—

Información personal

Personal info

apps/settings/l10n/es.json

—

Seguridad

Security

apps/settings/l10n/es.json

—

Configuraciones de administración

Administration settings

apps/settings/l10n/es.json

«ajustes de administración»

Usuarios

Users

apps/settings/l10n/es.json

—

Grupos

Groups

apps/settings/l10n/es.json

—

Apps

Apps

apps/settings/l10n/es.json

—

Cerrar sesión

Log out

core/l10n/es.json

—

Buscar

Search

apps/files/l10n/es.json

—

Contraseña

Password

apps/files_sharing/l10n/es.json

—

Autenticación de dos factores

Two-factor authentication

core/l10n/es.json

—

Nombre mostrado

Display name

apps/settings/l10n/es.json

—

Correo electrónico

Email

apps/files_sharing/l10n/es.json

—

Cuota

Quota

apps/settings/l10n/es.json

—

Detalles

Details

apps/files/l10n/es.json

—

Etiquetas

Tags

apps/files/l10n/es.json

—

Fecha de caducidad

Expiration date

apps/files_sharing/l10n/es.json

—

Permitir edición

Allow editing

apps/files_sharing/l10n/es.json

—

Subcarpeta remota

Remote Subfolder

apps/files_external/l10n/es.json

—

Forzar la protección por contraseña

Enforce password protection

apps/settings/l10n/es.json

—

Permitir subidas públicas

Allow public uploads

apps/settings/l10n/es.json

—

Términos técnicos

Forma aprobada de cada término técnico y las variantes que la documentación no usa; make term-check lo exige.

Forma aprobada

En inglés

Evitar

backend

backend

«back-end», «back end»

frontend

frontend

«front-end», «front end»

registro

log

«el log», «los logs», «del log», «un log», «archivo de log», «archivos de log»

hook

hook

«gancho», «ganchos»

listener

listener

«receptor de eventos», «receptores de eventos»

endpoint

endpoint

«punto final», «puntos finales», «punto de conexión», «puntos de conexión»

pull request

pull request

«solicitud de extracción», «solicitudes de extracción», «solicitud de incorporación», «solicitudes de incorporación»

backport

backport

«retroportar», «retroportado», «retroportada», «retroportados», «retroportadas»

caché

cache

—

computador

—

«ordenador», «ordenadores»

archivo

—

«fichero», «ficheros»